Я втратив мотивацію як журналіст.
У неї остання стадія раку.
Ви можете виразити свої почуття дружині!
Для мене вона незамінна.
Є дехто, хто покаже мені
свою і слабку, і некрасиву сторону.
Відчини сам, Момо!
Сестро!
Давно не бачилися, Суміре. Ти виглядаєш ліпше, ніж минулого разу.
Ви хто?
Я хочу дещо спитати.
Про твою господиню.
Дякую, що повернулися. Я Момо.
Мене випадково зупинила людина, яка називає себе
сестрою з компанії Суміре-чан...
Агов, це якийсь прикол,
чи ти справді улюбленець тієї жінки?
Правильна відповідь - я улюбленець.
Справді?
Ти казала, тебе звати Фукушіма?
Про що ти хочеш поговорити зі мною, улюбленцем?
Схоже, ти справді любиш свою господиню, так?
Перейду зразу до справи.
Я хочу Хасумі.
Тому... Вкради цю жінку в нього.
Якщо ти не знаєш, як це зробити,
я тебе навчу.
Суміре-чан, це погано. Ця людина не жартує.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
[Мій улюбленець]
- Шлюбне інтерв'ю? - Так.
Наш дідусь передав мені фотографію для шлюбного інтерв'ю.
[9 серія: Я кохаю тебе такою, яка ти є] Тобі вже тридцять років.
Якщо ти скоро не вийдеш заміж,
чи усвідомлюєш, що твій статус як жінки швидко погіршується?
Ну... Але щоб так несподівано мене відправляти на шлюбне побачення з цього приводу...
Чи, може, у тебе вже є якийсь партнер?
Що робити?
Якщо я приведу Хасумі-сенпая,
то, мабуть, з цього швидко виникнуть переговори про одруження...
Але якщо я скажу, що нікого немає, то...
Що ж мені робити? Момо скоро повернеться з магазину...
Якщо його хтось побачить...
Тоді ми займемося цим шлюбним побаченням. Підготуйся, будь ласка.
Так, є!
У мене є партнер, тому...
це побачення... - Хто він? - Що?
Та особа, що мешкає з тобою і поводиться, як дитина?
Чи хтось із колег на роботі?
Сестро... Звідки ти знаєш?
Я вдома!
Гм? Суміре-чан, у нас гості?
Добрий день.
Ти. Які у вас стосунки з Суміре?
Які твої наміри, якщо ти живеш з нею?
Ти збираєшся з нею одружитися?
Ч-чекай, сестро, це не те... Це Момо.
Момо?
Так.
Якщо ти так кажеш,
то він дійсно схожий на ту дурнувату собаку, що колись у тебе була.
- Дурнувата собака?.. - Старша сестро Суміре-чан,
Вам нема про що хвилюватися.
Тому що я лише домашній улюбленець.
- Улюбленець? - Так.
- Момо... - Поза тим,
у Суміре-чан є хороший хлопець з вищого товариства.
Що це?
Тим більше, Хасумі-кун виглядає набагато ліпше, ніж цей пан.
- Правда? - Момо!
Тож, старша сестро, не поспішайте.
Відійду на хвилину. Горішки залишаю тут, добре?
Ви прекрасно виглядаєте!
Отепер я б хотіла з тобою поговорити багато про що.
Але, може, спочатку познайомиш мене з цим "Хасумі-куном"?
Ще немає офіційного рішення, але
мабуть, скоро відбудуться кадрові зміни. Просто майте це на увазі.
Так.
Тим не менш, вашу кар'єру чекає світле майбутнє.
Така працьовита людина, як ви, скрізь досягне успіху...
Прошу мене вибачити.
Ми хотіли уникнути будь-яких виразів, які могли б викликати непорозуміння...
Саме так, як ви кажете.
Але ж Івая-сан сумлінна, правда?
Інша сторона, очевидно, є позивачем, але вона справляється з ними професійно.
- Трохи несподівано, чи не так? Все вірно, звичайно.
- Вона навіть вклонилася, хоча це телефонна розмова! - Я бачила!
- Це так! - Івая-сан завжди така!
- Я знаю! - Допоможіть мені хтось!
- Хтось з молодих! - О! Я це візьму!
- О, ні, Саяка... і Куракі, не треба. -Погляньте. Ви не можете бачити по телефону обличчя людини, але можете зрозуміти її почуття.
- Начальнику, начальнику!
Важке! Важке!
Так.
Я розумію, так. Тоді до побачення. Добре.
Чи можемо зустрітися пізніше на даху?
Так, я теж хотіла з тобою поговорити.
Я прийду під час обідньої перерви.
(читаючи долоню) Поглянь. Це починається тут. Це хороший знак!
- Добре, все гаразд. - Дай подивлюся...
Твоя дівчина тут. Добре, тоді я піду.
Чи це не прекрасно? Ти живеш сама і маєш улюбленця.
Тим більше, це людина чоловічої статі.
Вибач, я тут випадково зустрів Фукушіму-сан.
Все гаразд! Про що саме він з нею говорив? Тільки не...
- Як там Момо-чан? Все добре? - А?
Коли я приходив раніше, Такеші-кун мені сказав,
що Момо-чан в лікарні, і все.
Зрештою, ми відтоді не бачилися.
Його вже виписали з лікарні.
Зараз з ним все добре.
Чи мій секрет про Момо не розкрито? Невже Фукушіма сказала йому правду?
Тоді все гаразд.
Але не хвилюйся. Поки що я тебе не видам.
Я почекаю відповідного моменту.
Оскільки вона це сказала, то ще не розкрила би мою таємницю відразу...
Отже... Власне, раніше...
- Серйозне обличчя. - Що?
Вибач. Зачекай хвилину.
З чого почати?
Почати що?
Я не можу.
Ох, як я ненавиджу таємниці!
Таємниці?!
Мій секрет розкрито! Фукушіма дійсно...
Вибач. Завтра я відлітаю у відрядження до Нью-Йорка.
Поговоримо, коли я повернуся.
Я ще не розібрався у своїх почуттях.
Це може бути важким рішенням для тебе.
Ні, вибач. Беру свої слова назад.
Я не хочу тиснути на тебе наперед, тому забудь про це, будь ласка.
Д-добре.
Вибач. Я маю йти.
Я до тебе задзвоню.
- Івая-сан? - Так?
Ти мене кохаєш?
Так.
Я теж тебе кохаю.
[Кілька днів потому]
[Ти вже у Нью-Йорку? Я вже вдома, зараз у ванну і спати.] [Ти, мабуть, зайнятий? Хочу почути твій голос.] [Хвилююся за тебе.]
Чому, Хасумі-сенпай?
Ти досі в мені сумніваєшся?
Я вдома.
Як довго ти збираєшся діяти на два фронти?
- Це не так... - Я не знаю твоїх планів щодо улюбленця,
і решта також.
Ти думаєш, що зможеш його тримати як улюбленця, коли вийдеш заміж?
Але, це...
Ти зовсім не подорослішала.
Ти можеш відкрити своє серце тільки улюбленцю, так?
- Це... - Рано чи пізно тобі доведеться зробити вибір.
Тому закінчуй цю марну гру зі своїм улюбленцем.
З ним я почуваюся так легко.
Вибирати... між Момо... і Хасумі-сенпаєм?
Мій улюбленець
Абонент недоступний або поза зоною дії мережі.
Погано. Не можу додзвонитися до сенпая.
Минуло вже чотири дні.
От халепа! Вона взагалі не відповідає на дзвінки!
Це погано. Певно, вона тебе зовсім не любить.
Тобто, це може бути і так.
Але вона так часто до мене дзвонила, що мені це набридало.
Тоді що сталося зараз? Знайшла молодого залицяльника?
- Несамовито! Твоїй бабусі більше 80 років, так? - Еге ж.
Чудово. Потримай це, чому я сам маю їх нести?
Начальнику, ви забули натиснути кнопку.
Так, ми ж поїдемо на ліфті.
Я відкрила ключем, який він мені дав, і зайшла всередину, але...
Звичайно ж, його тут немає.
Його запах... Моє серце шалено колотиться.
Я як собака Павлова.
Суміре-чан!
Ей, Суміре-чан! Суміре-чан!
Ти що? Знову напилася?
- Давай! - Я вдома, Момо.
Ласкаво прошу додому! Замість лежати тут,
може, підеш до ліжка, Суміре-чан?
- Обережно! - Якщо перед сном не зняти макіяж,
кажуть, що твоя шкіра постарішає на 10 днів.
Хасумі-кун ніколи не повинен тебе бачити в такому стані.
Ну і добре! Нехай мене кине.
Так буде ліпше.
Добре. Ходімо.
Раз... два... три!
Суміре-чан...
Сенпай...
Ой! За що?
Що сталося?
Я не знаю.
Що?
Що? Я вдома?
Це зараз у тебе...
був еротичний сон, правда?
Що? Про що ти?
Я щось казала?
Суміре-чан, ти не розслабляєшся навіть поряд із Хасумі-куном.
Чому? Ти ж його кохаєш, так?
Врешті-решт...
він - моє перше кохання.
- Івая-сан! Ось ти де. - Так.
Вибач.
Дякую.
Хасумі-сенпай?
Лише від думки про нього моє серце пришвидшується,
мене лихоманить і хочеться плакати.
Так я почуваюся вперше.
Це було страждання і щастя одночасно.
Я кохала його... Кохала. Так я відчувала тоді,
і відчуваю тут зараз.
Але я не почуваюся розслабленою поряд з ним.
Я думаю, що було би краще припинити ці стосунки.
Але...
щось в мені говорить, що ми не повинні це припиняти.
Ми не повинні це припиняти.
Хороша робота.
То ти розкажеш Хасумі про все?
Мабуть, він вже знає.
- Думаєш, вона йому вже розповіла?
Можливо... Відтоді, як він поїхав у відрядження, я не можу з ним сконтактуватися.
В такому разі,
я повинна йому сказати, перш ніж це скаже він.
Це правда, що ти відмовився від пропозиції Star Company?
Ти про що?
Не ухиляйся від питання! Я чула це від Уміно-сана.
От базікало...
Я не знаю, чому ти не хочеш.
Він каже, що ти би здав вступний іспит у Франкфурті.
Не втручайся.
То через неї?
Неї?
Твою хазяйку.
Чому?
Вона не твоя коханка, то чому?
Чому ти мусиш бути з нею?
Чому?
Отже, ти вирішила?
Досі ти це замовчувала, але якщо розкажеш, думаю, жоден чоловік би на таке не погодився.
- Я, мабуть... - Вона...
не така людина, що спитає "чому?"
"зроби це!", "мені це не подобається!"
Вона такого не скаже.
Насправді, я можу жити тільки з Момо.
Вона не може плакати навіть перед своїм хлопцем, тільки переді мною.
Це сумно, правда?
Що... це дивно.
Так, вона дивна людина.
Ні! Я не це мала на увазі!
Чому ти повинен бути з нею, Такеші?
Це повинен бути Момо.
Чому це повинен бути ти, Такеші?
Сама не знаю.
Напевно, тому, що я не людина.
Що це значить?
І тому вона не може мене покинути.
Мені байдуже, чи я виграю, чи програю.
Мій улюбленець
[Ти вже у Нью-Йорку? Я вже вдома, зараз у ванну і спати.] [Ти, мабуть, зайнятий? Хочу почути твій голос.] [Хвилююся за тебе.]
Коли він повернеться, я повинна йому все розказати про Момо.
Але якщо я це зроблю...
Я нарешті повернувся! Вибач, що не міг тобі відповісти.
Чи можемо зустрітися в обідню перерву?
Улюбленець
♫ Ніщо не триває вічно ♫
♫ Але ми будемо боротися до кінця ♫
Що робити? Я мушу розповісти йому про Момо.
Але якщо він мене кине до того, як я розповім...
♫ Кожного дня ми рухаємось уперед ♫
♫ Заради цього моменту ♫
Сенпай?
Я побачив тебе...
♫ Не пошкоджуючи і не розбиваючи цей цінний, дорогоцінний скарб ♫
♫ Світ темнішає ♫
♫ Я втрачаю його, він проходить повз мене ♫
Сенпай, ти не гніваєшся на мене?
Я так хотів це зробити. Я так хотів це зробити.
♫ Незалежно від того, скільки дивовижних обіцянок ми зробимо ♫
♫ Тільки час покаже ♫
♫ Часом я шукаю в тобі підтримку мене втішить навіть дрібниця ♫
Коли він обнімає мене, я думаю про нього
зі сьозами.
♫ В цю хвилину несподівано, зараз, я мушу стати дорослою ♫
Зрештою, я кохаю його.
Я не можу забути це почуття.
Перепрошую.
Я був дуже зайнятий, а мій телефон поламався зразу після приїзду до Нью-Йорка.
Справді?
Я була впевнена... що він знає про нас!
Впевнена в чому?
Але я повинна розповісти йому про Момо!
Власне, йдеться про Момо.
О, Момо-чан! Так, Момо-чан!
Ось. Я купив йому нашийник.
Проти бліх...
Він не хімічний і гарно пахне.
Я хвилювався, тому що Момо-чан виглядає вразливим.
А також...
ключі до кохання.
Тепер принцеса може прийти до мене у будь-який час.
П-принцеса?
Дякую.
Тоді я поверну тобі ключ, який брала раніше.
- Що ти хотів мені сказати раніше, сенпай? - Що?
Справді, щось таки є.
А, ну, раніше - Фукушіма-сан мене спитала,
чи мене не дивує, що ми тримаємо дистанцію...
Тоді...
Тоді я подумав, що вона має цілковиту рацію!
Чесно кажучи, мені стало ніяково.
Хіба...
Але останньо ти не носиш носової хустинки.
Що? У мене завжди є одна в кишені.
Так, але раніше ти завжди стискала її в руках, правда?
А тепер ти її не тримаєш.
Цікаво, коли я перестала...
Тому...
тепер я завжди можу тримати твою руку.
Цікаво, чи це означає,
що ти стаєш спокійнішою поряд зі мною?
Тому
я думав про це, коли був далеко.
Так?
Може...
ми повинні звертатися одне до одного менш формально?
Що значить - менш формально?
Ми можемо припинити використовувати всі ці люб'язності.
Добре, але я не знаю, як до тебе звертатися.
Не думай про це забагато.
Але це так несподівано, вибач...
я не можу казати тобі просто "Хасумі".
Ні, ні, все гаразд. Звертайся до мене на ім'я.
На ім'я?
Ой, а як же його звуть?
Івая-сан?
Ш-шіґехіто?
Точно.
Шіґехіто-сан?
- Так. Тоді я можу називати тебе Суміре-чан? - Нехай буде просто Івая.
[Мій улюбленець]
Івая!
Давно чекаєш... Шіґехіто-сан?
Ні, щойно прийшов.
Гарна сьогодні погода.
Вчора було холодніше (неформально)
Ідемо?
Є! Це спрацьовує!
Що робити? Не спадає на думку жодна тема, щоб поговорити неформально.
О, вибач, Шіґехіто-сан!
Щось мені гарячо від цієї прогулянки.
Івая...сан!
Так! Що?
Ти і надалі хвилюєшся поруч зі мною?
Це не так! (офіційно) Зовсім ні! (неофіційно)
Але часом ти виглягаєш пригніченою.
Що робити? Він здогадався.
Справді?.. Тобі просто здалося! [перейшла з офіційного тону на неофіційний]
Ти не покажеш мені
себе справжню?
Справжню мене?
Я хочу, щоб ти була
собою справжньою.
Собою...
Що це?
Оце так!
Всі чоловіки так кажуть!
Справді? Досі нічого такого не було.
Кажуть, кажуть! Коли почуваються ніяково, всі кажуть.
Ніяково? Хасумі-сенпай?
Звичайно! Коли ти не дозволяєш займатися сексом,
або коли він думає, що ти нарешті залишишся на ніч, а ти йдеш,
чи ніколи не запрошуєш його до себе додому, або повертаєшся посеред ночі до себе,
бо мусиш погодувати собаку - то стосунки, як правило, закінчуються!
Може, я і справді безсердечна, але що він має на увазі під "справжня я"?
Найважливіше, що ти ніколи не повинна показувати йому своє справжнє "я".
Дійсно?
Хасумі вважає, що ти перестала стискати в руках хустинку тому,
що можеш біля нього почуватися розслаблено? -Так!
Не знаю, чи ви обоє такі наївні,
але це заради нього ти хочеш перестати м'яти ту хустинку, так?
Так, я завжди поряд з ним напружуюся.
Як ти вважаєш, це добре - напружуватися поряд зі своїм хлопцем?
Але останньо я вже не тримаю ту хустинку в руках постійно.
Це так.
І на це є якась причина?
Причина?
Ей, Ран-чан. Коли принц
поцілував Білосніжку, вона прокинулася.
Хоча повинна була померти від отруєного яблука.
- Це дивно, правда? - Дивно!
Дивно, правда?
Я думаю, що ти дуже мила, коли намагаєшся бути досконалою,
а насправді пітнієш від нервів.
Цією причиною є Момо?
В кожному разі - нехай Хасумі-сан так собі думає.
- Гм? - Можливо,
Хасумі-сан саме це вважає твоїм справжнім "я".
Ох, я не розумію,
якої "мене" він очікує?
Сама про це подумай.
Ран-чан, ми вже йдемо!
- Смачного. - Так, смачного.
Ти турбуєшся про те, що думає інша людина...
Це ніби непогано.
Що?
Переживаєш, що подумає Хасумі-кун, бо кохаєш його, так?
Ось чому ти - справжня ти, вірно?
Момо... Я переживаю за інших, бо їх кохаю?
Це моє справжнє "я"?
Я хочу Хасумі.
Тому... Вкради цю жінку в нього.
Якщо ти не знаєш, як це зробити,
я тебе навчу.
- У тебе гарні нігті, Фукушіма-сан... - Що?
Такі делікатні долоні,
дуже приємні на дотик.
Я бачу, ти вмієш морочити голову жінкам.
То чому б тобі не застосувати свої методи до неї?
Переважно я так і роблю, але зараз не хочу.
Чому?
Я роблю це тільки тим,
хто цього хоче.
Якщо вона не захоче, я нічого їй не зроблю.
Мені шкода, що я не виправдав твоїх очікувань.
Бувай.
Шіґехіто!
Сенпай!
- Вибач, що ти мусив чекати. - Вибач, що турбую тебе в робочий час...
То нічого. Я також хотіла з тобою поговорити.
Так? Про що?
Вибач, але...
можна, ми будемо звертатися
одне до одного, як раніше?
Що?
Тобто, чи можна це змінювати поступово?
Наприклад, моя сестра
була секретаркою свого чоловіка,
але і зараз деколи випадково називає його "президентом".
Чи ти можеш
і далі називати мене Івая-сан?
Я зрозумів. Ми справді поквапилися.
Івая-сан... Ти отут напружилася.
Справді?
Який я дурний. Я думав, що знаю...
Але я був занадто нетерплячим.
Сенпай...
Я хочу тобі сказати... хоча це важко для мене...
Перед відрядженням я розмовляв з начальником відділу.
Рішення ще не прийнято, але мене можуть перевести.
Що це значить?
Мене можуть перевести в Сеул.
Якщо це станеться,
ти поїдеш зі мною?
Я з тобою, до Сеулу?
Я б хотів, щоб ти зі мною поїхала.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[10 серія: Погана власниця?!] - Сподіваюсь, що хтось добрий тебе забере. - Нізащо! Суміре-чан!
Я чула, що Івая-сан зустрічається з Хасумі-сан з відділу закордонних новин.
Ти збираєшся за нього заміж? Чому ти вагаєшся? [Нарешті шлюб з Хасумі?]
Це через цього хлопця?
Я освідчився їй... і попросив поїхати зі мною до Сеулу.
Тебе щось турбує? [Момо зникне з дому?]
Якщо навіть я розкажу, нічого не зміниться.
Ти тільки зараз це помітила? Ти не достойна його як власниця.
Мені потрібні вони обидва. Я не можу його покинути.
Мій улюбленець